LXDE packages are updated when the LXDE developers and Ubuntu repository maintainers update/upload said packages/updates. LXLE itself is simply the name of the respin which pulls all these packages/desktops together in a coherent ready to use hopefully eye pleasing fashion to provide a complete yet lightweight OS.